Olrs.ru / Конкурс
КОНКУРС

Регистрация

Логин

Пароль

забыли пароль ?




Конкурс №14 коротких рассказов и стихов
Конкурс закрыт. Дата подведения итогов и оглашения победителей будет объявлена дополнительно. Спасибо всем участникам!











Переводчица с древнегреческого

На эту девушку с горящими глазами я обратил внимание на последней книжной ярмарке. Она стремительно порхала между стендами с книгами, прижимая к груди пластиковый пакет, из которого проглядывались стопки тонких одинаковых брошюр. Издатели, тоскующие у стендов, вероятно, уже знали её и старались всячески уклониться от встречи. Более опытным это удавалось, но нашёлся один, в чей рукав ей удалось вцепиться мёртвой хваткой и даже всучить ему одну брошюру из пакета.
- Вы наверняка меня знаете! – с жаром провозгласила она.
- Знаю? – удивился издатель.
- Вот моё имя! – Девушка ткнула пальцем в обложку брошюры.
Издатель замялся и пробормотал:
- Может, и слышал где-то…
- Так вот, я переводчик. Перевожу древнегреческую классику. Это книга переводов Овидия.
- Ну и что вы от меня хотите? – поморщился издатель, уже предчувствуя, что потребует девица.
- У меня готова новая книга Катулла и Светония.
- А разве из ещё не перевели?
- Но это совершенно новые переводы, очень близкие к оригиналу!..
Финал разговора слушать я не стал. Но спустя некоторое время встретил переводчицу у буфета. Она раздавала всем желающим свои книжки из пакета.
- Простите, - осторожно поинтересовался я, - а Катулл и Светоний древнегреческие писатели?
- А то! – надменно ответила девушка.
- А с какого языка вы их переводили?
- Ну, конечно, с английского – а с какого ещё! А вы, кстати, не издатель?

Категория: Рассказы Автор: Лев Альтмарк нравится 0   Дата: 30:06:2013


Председатель ОЛРС А.Любченко г.Москва; уч.секретарь С.Гаврилович г.Гродно; лит.редактор-корректор Я.Курилова г.Севастополь; модераторы И.Дадаев г.Грозный, Н.Агафонова г.Москва; админ. сайта А.Вдовиченко. Первый уч.секретарь воссозданного ОЛРС Клеймёнова Р.Н. (1940-2011).

Проект является авторизированным сайтом Общества любителей русской словесности. Тел. +7 495 999-99-33; WhatsApp +7 926 111-11-11; 9999933@mail.ru. Конкурс вконтакте. Сайты региональной общественной организации ОЛРС: krovinka.ru, malek.ru, sverhu.ru