О тонкостях перевода. Летучая мышь
|
Поездку в Бразилию Игорь почти что выстрадал: были решены проблемы с путевкой (желательно горящей), затем на работе (обошлось без жертв, отчеты были уже сданы), семьей (новогодний бюджет был заранее урезан). Посиделки перед дальней дорогой, прощальные поцелуи, суета аэропорта... Наконец-то он в Бразилии. Удачно добрался до места отдыха, расположился в хорошего класса гостинице. Принял душ, плотно поужинал. Затем опять в душ. Погодка-то не чета нашей, январской, с постоянными ветрами, выдувающими душу, гололедицей и минусами. Теплынь, радующая подзамерзший в Украине организм. Плескался, плескался под приятной водичкой, получал от жизни удовольствие. Затем, закутавшись в махровый халат, разморенный и благодушный он зашел в комнату и, о УЖАС!!! – на роскошной занавеске, крепко уцепившись лапками за ткань, висел неопознанный ушастый летающий объект. Вроде бы летучая мышь, но КАКАЯ!!! Размером чуть ли не с кошку!!! С круглыми глазами, в развевающемся халате Игорь выскочил в коридор: – Рorter!!! Big flying mouse in my room!!! (- Портье!!! Большая летающая мышь в моей комнате!!!) Ошалевший портье еле произнес: – Unreally! The big flying mouse??? (– Невероятно! Большая летающая мышь???) Сорвался с места и побежал в номер. Затем, рассмотрев нежданного визитера, выдохнул с облегчением: – It's only a bat. Оnly a bat. (– Это только летучая мышь. Только летучая мышь.) |
||
| Категория: Рассказы | Автор: Анжелина Крючкова | нравится 0 Дата: 13:08:2012 |