Olrs.ru / Конкурс
КОНКУРС

Регистрация

Логин

Пароль

забыли пароль ?










---
---




***


Славянская сага (дословный перевод на словенский язык)

Verz.
Psaltira daj mi en Bayan -
Rad bi povedal svetu
Zgodba o starih generacij,
V počastitev spomina na prednikov!

Pojejo, bron strune
Stare lesene harfe!
Dobro razvite rune -
Ljubo petje gosti dobrodošli!


I
Na severnem robu daleč,
V gostih gozdovih,
V polja in morja
Tam je živel velik bojevnik.
On je preživel veliko bitk veličastnih
In je mesto zgradil novo
Kot je zastrašujoče sovražnika,
V graditev svojih sosedov.
Ime mu je bilo Miroslav,
To je bil po volji dobrega princa,
Spoštovanje prava in pravice,
* Belobog častili.
In tam je bila njegova žena
Svetlookaya Roxana-
Neverjetno lepoto,
Kako zaračunati osebo rdečico.
Od njenih otrok so bili rojeni:
Dragoljub, oles in Igor.
Vse v mojem očetu mogočne članku
Lepota njegove - v svojo mamo.

II
Kot so let je minilo. Eaglets rastejo.
Opera. Dozorela.
In so prišli do svojega očeta, ko
Prosite za blagoslov.
Prvi je dejal mlajši Igor:
- Prosim, so blagoslovljeni smo.
Ti ločitev besed s prijazno besedo
Nismo kratek izlet v zelo.
In moj oče vprašal tiho,
Dvig svoje sive obrvi:
- Bi radi, da ostanejo?
Wall Homes vam bo pomagal?
Dragoljub za vse, odgovoril:
- Ne vprašajte nas ujetništvu, oče!
Ni važno, kako lepo, dragi naš dom,
Svet se res rad videl!
- No, bondage ne bo
Samo vam dve nasvete:
Vi ne mečite med seboj
In vodi pot!

III
In bratje odpravite na pot.
So hodili tri dni, tri noči
Z gore, polja, njive -
Striding za polovico sveta.
Ker je luna, nevesta je prišla
Zaradi oblakov. Potem je izginil.
Disk Yarily **
Jasno dan je bila sproščena.
In bratje začeli prepevati pesem
Medtem ko se hvali, da Bog sonca,
Slavili čudovit dan
In ravno enosmerna ulica.
Peals od pesmi na nebu
Pred Perunova palači.
Lahko bi slišal zveri, ptice
V Burrows, gnezd in DENS.
Peli zelo glasno bratje
S širino slovanske duše:
Glory večna mati Mokoš ***
Slava našega večnega Rod ****!

IV
Tako so prišli do razpotja,
Kje tri poti
In velik kamen,
(Poskusite videti bogov).
In prebere napis na kamnu,
Za skriva rumeno lišajev:
"Kdo bo šel način, levo -
To bo kmalu umrl,
Kdo bo šel naravnost pot -
Dolga pot, trnova, težko -
Bypass veliko ovir
In ostati živ
Bo princ. Tam bo dolgo časa
Uredite Kneževini.
Kdo bo šel v pravo smer -
Nikakor ni prav -
Ljudje tam neprijazna načine -
Vera ni tujec. "
Dragoljub dolgo mislili
Izbira poti kratko -
Bil je ne boji, da pade mrtev.
V bitki je slavno smrt!
A oles šel na desno -
Dogodivščine zelo žejni.
Kdo med nami ne išče slave?
Igor - samo pot vodi.

V
Dan se je spremenilo čez noč,
Noč končala zjutraj.
Dragoljub ni upočasnila korak
Videti mesto naprej.
Tristo metrov, dve sto in sto -
Prikazano na dvorišču za ograjo.
Šel je do vrat bojevnik
Ti potrkal na pestjo.
Tišina. Poznavanje ne lastniki.
Dragoljub pride na dvorišče,
Metanje odprta vrata v širino.
Vidi - dvorišče veliko pred njim,
Lesena hiša je visoka.
On vzpenja na stolp:
Vrata so odprta - obisk.
"Kje je smrt - vojak čudeži -
-Kaj bo me odpelje v zemljo?
Smrt, ki sem jo zaslužijo. "
Toda ne on ne pazi.
Medtem pa v visoko nebo,
Na lesene klopi
Delež in sedel Nedolya ***** -
Niti se razlikujejo spin.
Dole pravi Nedolya:
"Kako misliš, sestra,
Bojevnik potem je to vredno -
Dorlgo gladko nit zvijajte kaj? "
Delež plaho odgovorila:
"Nič ne vem.
Kaj bojevnik? Samo bojevnik.
Lahko prevzame nit. "
In je Nedolya nit -
Zelo gladka, ravna črta.
Vozliči na svojem zavivshi,
Propryala Kriv preja.
Dragoljub pride v dvorano,
Na klopi sedi za mizo -
V pričakovanju lastnikov
To bo dolgo časa.
Noč prišel na travniku,
Dan ven,
Ampak nostalgija je nepremagljiv -
Bojevnik je prišel iz odlomka.
"Nič ni bolj jaz
V tej hiši, ne da bi lastniki! "
Dragoljub gre v tem področju,
V daljavi, ki je vladal ob polnoči.
Oblaki v zraku na nebu,
Izpostavljanju soncu mrtvo -
Obraz lune se je odprl krog,
Osvetlitev na prostem.
Dragoljub potem vzkliknil:
- Pohvalite mladi ****** Dogode!
In pihal prijeten vetrič -
Bog je slišal pohvale.
Vendar ni vedel, pogumno princ,
Ni bila predvidena strašno sestanek.
In grozno bitje
Na poti je bilo.
Bilo je močvirje ghoul ******* -
Scary lyudonenavistnik.
In so bili blizu -
Dolgotrajna dvoboj.
So se borili točno ob polnoči
In so stranice stisnjena med seboj.
Toda vampir nenadoma Naučiti
Dragoljub strmel grlo.
Mogoče prekiniti molk
Petelin samo kriči.
..........................................
Tako je umrl v rokah zlovešč
Dragoljub - pogumen bojevnik.
Ni imel v bitki
In ne postane junak.

VI
Ali ne preambulah
In opisati, kako je bilo,
Kako oles hitro prišel do kmeta v naselju:
Sam Starešina kmečka
Prišel ven, da izpolnjujejo tujca,
Kruh in sol ni pripravljen -
Z množico kmetov.
Moški so sami močni:
Visoka, široka na ramenih.
Oles je bil velik junak -
Pogajanja so se začela.
Je dejal najstarejši sin princa:
- Pot iz daljne čakanju?
- Jaz sem iz Prince Miroslav. -
Objavljeno velik bojevnik.
- No, potem, čast in slava -
Vreden spoštovanja!
Prišel v hišo - bo gost
V naselju, moj!
In starec odšel oles
Njegova leseni stolp
Naselji brez
Motokultivatorji o tlemi moških.
Še nimate časa, da ga vnesite v stolpu,
Že plezanje po stopnicah
Na dvorišču je videl dekle
Neverjetna lepota.
Njene oči, kot so Ruby, ki
Vratu - Swan,
Ustnice - sladke medice.
To dekle je bil imenovan Leda.
- Vidim, da se poroči tudi razmišljati
Ti si z menoj, čudovit moški.
Strinjam se. Najprej pa
Tri nekaj vprašam.
Ne odgovorite - zelo žal -
Na hrast ste žur.
- No, lepo dekle,
Vprašajte na vaša vprašanja -
Bom odgovoriti na vsa sredstva -
Vaš mož bo takoj postal!
In misli Leda:
- Kdo je vrhovni vladar vode?
- Kralj morja, seveda, služkinja!
- Mertsiana - kdo je?
- Član sveta kruha!
- Si je hitro odzvala, res
In vprašanje je bilo eno:
Kaj Belovodye?
- Kakšna država je ljudi sanje!
In se veselili, Leda
Olesya objela tesno.
To je bil veličasten praznik,
To je bila poroka podeželja.
......................................
Tako so mogočni rit oles
V rešitvi kmeta.
Pravila močno desnico
Kot vladarja sejmu.

VII
Skozi gore in jas
Igor je šel naprej neustrašen.
Samo ni bila lahka pot -
Skozi težave za zvezde.
Na poti srečal goro
In strma gorskih prelazov.
Ampak vsaka ovira
Warrior premagal.
Dež je nekega dne s slabim vremenom
Ga je ujel na cesti.
Igor trpi vse stiske,
Plašč za metanje konja:
-Ti si zvest in dober prijatelj,
Ni bilo dovolj, da
Ste bolni in padel,
Peremoknuv dež.
Če so bogovi nam poslali
Test,
Bomo jim pokazati dostojanstvo
Nefleksibilnost naših duš!
S temi besedami
Ni več tok curka -
In takoj, "po naročilu"
Onemogočeno nebeško tuš.
Plašč namoknuvshy Zavrtanje svojo lastno,
Jahanje konj miren,
Pot naprej mladega princa
V neznano državo.
Štiriindvajset ur stran. To jutro.
Igor prišel na ravninah.
Zato ni presenetil nesreča
Videti je grad na hribu.
"Da, - mislil princ - čudež!
Stene so močni kot skala,
Jarek je globoko. In od
Tam je nastala veliko stopnjo? "
V odgovor na presenečenje
Na cesti je potepuh.
Ni bilo staro in mlado
Le čudno je pogledal:
Zelo čisto in urejeno,
Kot da bi bil praznik kaj.
- Hej, super dobra popotnik! -
- Zavpil Jezdec, ki je videti od zgoraj -
- Veš, da ljudje zabavajo
Ali pa tržnica? - Ja, seveda. -
Na kratko odvrnil tujec. -
- Tukaj nacionalno srečanje dostojno
In mnogi plemeniti ljudje tam -
Vsak od premagati -
Prince Belanov vprašanja.
- Prijatelj in kdo je?
- Kaj pa, rojen včeraj,
Kohl ni vedel, kaj princeso?
- Ne, jaz sem samo mimo ...
- No, dobre ceste
Ali pa poskusite srečo!
..............................................
Tako, da ni z izgubo, da trpi,
Igor peljala v mesto.
Bojevnik močan in pogumen
V bori zmagal.

VIII
Tam, v osrednjem območju,
Ob stolpi Vseslav -
Prince of domačinov -
Tekma je bila urejena.
Čeprav ni smrt, temveč dostojno -
Za moške katere koli strani.
In stisnemo s komolci
Skozi obroč vojaške elite,
Igor vstal smartly
Prav v sprednjih vrstah.
- Kdo je pripravljen - glasnik jokala -
Tekmujejo za neveste
Ne glede na godochki,
Preizkusite svojo hrabrost?
So šli deset - 8 lokalno.
Vedite, z žrebom za odločitev!
Igor se je ne da bi gledali na čipu:
Izkazala za divje sokol.
No, kdo bi dvignila proti?
Merjasec Fell sovražnik.
Bil je sovražnik fant prekomerno telesno težo,
Očitno je, je rad jedel -
Kot balon visel trebuh,
Ali pa morda, wineskin.
Množica je zavpila, smeh:
- "Wild Boar" Kot mladenič Bobby krpo
Žal mi je za fanta - naj mu odrekli -
Tam je usmiljenje, boste videli. "
Igor le namrščil,
Videti je bil jezen ljudi
In zasegli z moškim.
Sonce je zahajalo jasno,
Obzorje žarel v ognju,
Oblaki v zraku čez nebo,
Gledanje boja.
To je mogoče razumeti kot bogovi želel -
Igor prišel na najboljše.
On je dal na rezila
Zelo močan nasprotnik.
.......................................
Prince dal Belanov
Mladi tujec.
Poročen v slovanskih jezikih,
Praznik se je dogovoril za slavo.

IX
Noč. Postelja. Otroci so se rodili.
In se je zdelo, da bi bila srečna.
Vendar ne vsak stoletja
Ljudje so živeli srečno.
Več sto tisoč villains
Šli smo do meje tesno.
Rode jim odposlanca
Poiščite najemnine niso nizke.
Zbira Igor zbornice:
Sedem starešine in generali.
Pričakujte princes govor
Predstavniki ljudstva.
- V teh težkih časih -
Igor izrekel na glas -
Nam, da odloči z vami:
Kaj se bo zgodilo z vsem -
Ali pa bo zdržal visokih najemnin,
Ali dal glavo
Za velike domovine,
Ne sramota spomin prednikov!
Zagrmelo prebivalcem elementa:
- Brani svojo domovino,
Nasprotnik, nismo mogli stati -
Radegast ******** je za nami!

X
Torej, ne slanica nahlebavshi,
Odposlanec peljala tujca.
To je sovražnik vojska.
So se borili za dolgo časa. Spomin na padle!
Končno je prišla zjutraj,
Kaj večer, pametnejši,
Iz stene sem videl, Igor
Battlefield: zelo strašljivo -
Vsak kvadratni meter od njega
Hladny je steljo z mrtvim telesom.
Je postalo jasno, da je princ:
Kdo je zmagal? Kaj čudež -
Nad človekove velikodušno sajenje
Vzeli so cestninski perunitsy *********,
Ob veliko voev
V Perunova palače.
Dobil Igor: "Torej, naš
Zmagali smo to bitko! "
In je vrgel roke gor v nebesa,
Slavili Perun.
Thunder roll Heaven
Je odgovor na molitev.
Spet je senat imenoval zbirko.
In ko se zbirajo to,
Igor izrekel brez pridržkov:
- Zdaj smo zmagali
Množice sovražne horde, ki
Mesto sprosti svojo -
Tako boste lahko odprli trgovino!
In so šli ven iz mesta, Igor
Laden vozički.
Patronized Velez **********
Da je uspešno trgovanje.

XI
Rush let - ne bodo opazili.
Ker je v zadnjem desetletju
Med lovom, sredi turnirja bitkah.
In to je drugačen čas.
Čeprav so vrtovi cvetenja kot prej
In drevesa obrodila sadove,
Le v gradu ni zabavno
Solid-žalosten hrepenenje.
Kako je dobil v navado gozdu
V okoliških vaseh
Attack-živahen ljudje
Vse rojev svojih glavah.
Poda z mečem vse, požar-
In pustite pepel.
Samo močna vrata
Zaščitite njeno glavno mesto.
Princ zbral svojo ekipo
In on je dejal, še preden sistemov:
- Ali shranite svoje najljubše mesto
Ali polyazhem kosti tukaj.
.............................................
V gozdu se je ekipa klin,
Utiranje svojo pot
Skozi suh grm
In zastarele Vjetrobran.
Poring v središču goščavi,
Kjer še nikoli odrskih,
Ker so bili vsi bojijo,
In to je bilo zdaj!
In ekipa gre gladko,
Brez zmanjšanja korak velikosti.
Morski drevesa
Kot kopje, vrgli na nebu.
Tišina. Prazen rob,
Kaj je v sredi gozda.
Prince dvigne roko,
Potem naloži ustaviti.
Konji pokončna svoja ušesa,
Prijazni fantje zapostavljati.
In prekinil divji krik
Smrtno tišino:
Wolf lajal kot pes
Ali pes zatulil kot volk -
Vse doumel ročajem
V pričakovanju bitke.
Ker ljudje šli iz borov
To je trdno zgrajena,
Kaj se namesto na obrabljene čelade
Samo pesi lobanja.
Od zanke metali kamenje
Pesiglavtsy na ekipi.
In a padlih borcev,
Blokiranje princa sam.
Rage ni šala
Igor. Je vodil ekipo
Na zahrbten sovražnik.
In so cut-junaki
Kri je tekla češnja Braga.
In zvečer zmagal.
Kamp. To je polnoč. Praznik hriba.

XII
Toda to ni bilo tako:
Pesiglavtsy čaka na maščevanje.
Njihov vodja pogumen
Sorcerer bilo znano ni šibka.
On zaljubljen bodalo v panju,
Z ročajem naredil preobrat.
Turning *********** Vampirji,
Stekel je v taboru knežje.
In priplazila do trenutka,
Bil je na tem, da stavke,
Samo ni bilo krvi
Vse mrtev pijan.
Videti knežje šotor
(Volkodlaki imenuje Gloomy)
Zarenčal v volkodlalachi,
On rogoz v šotor.
In več spi trdno Prince
Čas je, da kliknete usta -
Bojevnik princ je prišel na pomoč
Pod sadit rezila meča.
Zatulil mračna. Igor zbudil.
Je ukazal: "Tie zver!
Po njegovem zaslišanju, smo toča! "
Duke se je vrnil z zmago -
Ljudje so metali svoje klobuke.
In potem tekel vse fante
Vampire videz.
V kletki z jeklenimi palicami
Sedel je v oči sije
V opazuje ljudi.

XIII
Morda je pametneje
Nočni promsozglogo opoldne
Saj je samo ponoči
Vse sile so zaposleni.
Torej, ko so vsi spal
(Tudi policisti v zaporu)
Volkodlaki zdrsnil tiho
Skozi mrežo brez ključavnice.
Čarovnik ni všeč stolpec
Katere "oče" je bil imenovan Stocker
Grizenje svoje grlo zaščito -
Čast in vest je imel.
Stene skoraj v levo,
Moody šel na citadele -
Bil je zelo nestrpen pomschenya,
Princ je želel vrniti na dolžnost.
.......................................
Vladal hčerka živela v osrednji
Stolp na gradu prinčevske.
On se je imenovala Milana dekle-
Je bilo precej.
Moody odločil ukrasti skrivnost
Da je princesa, tako maščeval princ.
In ko sem v dvorcu,
Spodrsnilo v ozadju zaslona z miško.
Nenadoma se je princesa vzdihnil trudno,
Razteza na postelji.
Merjenje Moody - ne premakne-
Nenadoma so policisti danes mudi!
Da je še vedno potrebno
Pripravite nazaj
Z obremenitvijo, da gredo.
Na obraz vrgel princeso
Gaza namočena v napoj
Moody ga dvignejo na ramenih
In dol na balkonu
Prenesejo na vrvi.

XIV
Od takrat, nihče ne ve
Kaj se je zgodilo z Red-služkinja
Mogoče čarovnik ljubil,
Mogoče Mavka ************ stran.
Samo reči, da znak
Od takrat je življenje ljudi,
Še nimate otrok kasneje
Brez staršev, da hodi-
Sprehaja skozi gozd zveryata-
Poluvolki pol ljudi.
Čeprav smo vsi bratje v krvi,
Vsak ima veliko!






* Belobog - ena od najvišjih bogov starodavnih slovanov;
**Yarila - slovanski bog pomladi rodnosti;
***Mokoš - pokroviteljica žensko, tkanje in plodnost;
****Rod - oče slovanskih bogov;
*****Delež in Nedolya - nižja božanstva, izboljša ali poslabša osebe življenje;
******Dogoda - slovanski bog lepem vremenu;
*******Geist - mrtev čarovnik, sesanje krvi od samotnih Wanderers. Močvirje Ghoul - svoboden bližini mokrišč;
********Radegast - bog vojne, zahodni Slovani;
*********Perunitsy - krilati bojevnik hči vrhovnega boga Peruna, ki nosi proč mrtve pogumne vojake v palačah v Perun;
**********Velez - zaščitnica živali, trgovine ter poezije;
*********** Volkodlaki - volkodlak, ki ima podobo volka;
************Mavka - slovanski hudobni duhovi v podobi deklice.
Категория: Стихотворения Автор: Владимир Левченко нравится 0   Дата: 15:08:2012


Председатель ОЛРС А.Любченко г.Москва; уч.секретарь С.Гаврилович г.Гродно; лит.редактор-корректор Я.Курилова г.Севастополь; модераторы И.Дадаев г.Грозный, Н.Агафонова г.Москва; админ. сайта А.Вдовиченко. Первый уч.секретарь воссозданного ОЛРС Клеймёнова Р.Н. (1940-2011).

Проект является авторизированным сайтом Общества любителей русской словесности. Тел. +7 495 999-99-33; WhatsApp +7 926 111-11-11; 9999933@mail.ru. Конкурс вконтакте. Сайты региональной общественной организации ОЛРС: krovinka.ru, malek.ru, sverhu.ru